1 00:00:09,120 --> 00:00:11,280 [играет тревожная музыка] 2 00:00:20,440 --> 00:00:24,080 [человек 1] Это называется Арии Поэрава, также известный как Черная Жемчужина. 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,920 Этот перл закончился Франко-таитянская война 1847 года. 4 00:00:29,000 --> 00:00:32,310 Это считается бесценным. Тебя ждут на набережной Бранли. 5 00:00:32,320 --> 00:00:35,870 Центральный участок свяжется с вами если есть какие-либо нарушения безопасности. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,830 - У тебя есть телефон? - [мужчина 2] Утвердительно. 7 00:00:38,840 --> 00:00:41,320 [напряженная музыка продолжает играть] 8 00:01:00,040 --> 00:01:01,200 [сотовый телефон вибрирует] 9 00:01:06,111 --> 00:01:10,359 - Здравствуйте. - [мужчина] Майкл, слушай внимательно. 10 00:01:10,360 --> 00:01:13,910 Если ты уже в машине, ответьте, сказав, что на улице хорошо. 11 00:01:14,640 --> 00:01:16,720 - Кто это? - Это Центральный участок. 12 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 Если вы уже сели в машину, скажи, что там хорошо. 13 00:01:20,320 --> 00:01:23,840 - Приятно выйти. - Идеальный. Майкл, это небезопасно. 14 00:01:23,920 --> 00:01:28,160 У нас есть основания полагать, что ваш водитель работает на преступную организацию. 15 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 Действует экстренный протокол. 16 00:01:31,361 --> 00:01:34,199 Вы знаете упражнение. Высадитесь на площади Трокадеро. 17 00:01:34,200 --> 00:01:36,720 Возьмите метро. Так безопаснее для тебя и жемчужины. 18 00:01:36,800 --> 00:01:38,960 Сядьте на южный поезд до конца строки. 19 00:01:39,040 --> 00:01:40,970 - Наши агенты встретят вас там. - Хорошо. 20 00:01:43,160 --> 00:01:45,750 [Майкл] Изменение планов. Высадите меня здесь, пожалуйста. 21 00:01:46,640 --> 00:01:48,140 [играет тревожная музыка] 22 00:01:59,160 --> 00:02:00,210 [сигнал рога] 23 00:02:24,120 --> 00:02:25,760 [поезд приближается] 24 00:02:37,520 --> 00:02:39,160 [неразборчивая болтовня] 25 00:02:47,000 --> 00:02:49,120 [сигнал закрытия дверей] 26 00:02:52,080 --> 00:02:53,160 [двери закрываются] 27 00:03:00,400 --> 00:03:01,840 [двигатель поезда работает] 28 00:03:13,800 --> 00:03:15,320 [играет тревожная музыка] 29 00:03:43,280 --> 00:03:44,760 [визг тормозов] 30 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 [сигнал закрытия дверей] 31 00:03:49,400 --> 00:03:51,020 [Майкл] Нет, нет. Нет никакого способа! 32 00:03:51,960 --> 00:03:53,160 Нет! 33 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 Вернись! 34 00:03:54,480 --> 00:03:56,560 Остановите его! Вор! У него есть жемчужина! 35 00:03:58,440 --> 00:04:00,440 [играет драматическая музыка] 36 00:04:17,120 --> 00:04:18,680 [церковный колокольный звон] 37 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 [отдаленная болтовня] 38 00:04:34,920 --> 00:04:36,720 [собака лает] 39 00:04:46,160 --> 00:04:47,210 [дверь открывается] 40 00:04:49,920 --> 00:04:51,520 {\an8}Привет. Эй, ты. 41 00:04:51,521 --> 00:04:53,119 {\an8}Эй, ты. 42 00:04:53,120 --> 00:04:54,960 {\an8}Привет, как дела? Я дома. 43 00:04:55,960 --> 00:04:57,040 [вздыхает] Хороший мальчик. 44 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 Год после его невероятного трюка на гала-концерте Пеллегрини, 45 00:05:05,440 --> 00:05:08,360 Самый известный грабитель Франции еще предстоит поймать. 46 00:05:08,960 --> 00:05:12,400 Хотя полиция утверждает, что у нее есть несколько версий, никаких арестов произведено не было. 47 00:05:12,401 --> 00:05:17,079 {\an8}Эксперты говорят, что его исчезновения не было бы возможно без помощи соучастников, 48 00:05:17,080 --> 00:05:17,999 или возможно... 49 00:05:18,000 --> 00:05:19,719 - Ты мой сообщник. - [Я обвиняю рычит] 50 00:05:19,720 --> 00:05:21,959 [диктор] Пока текущие ведущие не дали результатов, 51 00:05:21,960 --> 00:05:24,919 {\an8}Бывшая жена Ассане Диопа считается подозреваемым, 52 00:05:24,920 --> 00:05:26,599 {\an8}хотя она утверждает, что не знает. 53 00:05:26,600 --> 00:05:29,919 {\an8}За ней пристально наблюдают со стороны полиции и средств массовой информации. 54 00:05:29,920 --> 00:05:31,159 [камеры щелкают по телевизору] 55 00:05:31,160 --> 00:05:33,919 {\an8}[Клэр] Оставьте нас в покое! Пожалуйста, оставьте нас в покое! 56 00:05:33,920 --> 00:05:35,879 {\an8}- [кричат журналисты] - Я не знаю, где он! 57 00:05:35,880 --> 00:05:38,519 {\an8}Я не знаю, где он! Почему ты этого не понимаешь?! 58 00:05:38,520 --> 00:05:41,479 - [репортеры продолжают кричать] - [Клэр] Оставь нас в покое! 59 00:05:41,480 --> 00:05:43,760 {\an8}[эхо голосов] 60 00:05:47,191 --> 00:05:52,439 - Хорошо, я обвиняю. - [Я обвиняю рычит и лает] 61 00:05:52,440 --> 00:05:53,439 Пора идти домой. 62 00:05:53,440 --> 00:05:55,200 [грохочет гром] 63 00:05:58,360 --> 00:06:00,400 [воет сирена] 64 00:06:11,320 --> 00:06:13,010 - [женщина] Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 65 00:06:14,240 --> 00:06:15,380 [сотовый телефон вибрирует] 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,880 НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ОРАНЖЕВЫЙ ЗОНТИК. ЗА 2 МИНУТЫ. 67 00:06:24,960 --> 00:06:26,920 [играет таинственная музыка] 68 00:06:27,000 --> 00:06:28,320 [грохочет гром] 69 00:06:36,680 --> 00:06:37,940 [Гром громко гремит] 70 00:07:03,320 --> 00:07:05,080 [грохочет гром] 71 00:07:14,280 --> 00:07:15,720 [грохнет гром] 72 00:07:18,880 --> 00:07:19,930 [Ассане] Клэр? 73 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 [отдаленный раскат грома] 74 00:07:37,840 --> 00:07:39,840 Клэр, подожди. Пожалуйста, Клэр, подожди! 75 00:07:39,920 --> 00:07:41,670 - [Клэр] Отпусти меня, Ассан! - Я... 76 00:07:41,720 --> 00:07:43,080 [грохочет гром] 77 00:07:47,560 --> 00:07:48,610 Я знаю, ты злишься. 78 00:07:49,840 --> 00:07:52,400 - Я знаю, что чувствуешь ты и Рауль. - Ах, да? Ты знаешь? 79 00:07:52,880 --> 00:07:53,930 Знаешь что? 80 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 Знаешь этот страх? Стыд? 81 00:07:55,961 --> 00:07:59,319 Ты знаешь, как люди смотрят на нас, как Рауль просыпается по ночам с криком? 82 00:07:59,320 --> 00:08:00,650 - Я клянусь... - [Клэр] Нет! 83 00:08:00,720 --> 00:08:03,550 Не говори этого, потому что тебе не жаль о том, что ты сделал. 84 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 Просто заткнись, Асан. Я задолбался. 85 00:08:07,080 --> 00:08:09,720 [грохочет гром] 86 00:08:11,600 --> 00:08:14,080 [Ассане] Мы можем уйти, Клэр. Рауль, ты и я. 87 00:08:14,800 --> 00:08:17,630 Давай покинем Францию, поехать туда, где нас никто не знает. 88 00:08:18,840 --> 00:08:21,680 Я купил билеты на грузовом корабле, отправляющемся через 48 часов. 89 00:08:24,360 --> 00:08:25,880 Знаешь, что я только что понял? 90 00:08:27,200 --> 00:08:29,400 Ты сумасшедший. Совершенно безумный. 91 00:08:29,401 --> 00:08:31,879 Ты думаешь, Рауль и я бы оставил все ради тебя? 92 00:08:31,880 --> 00:08:33,040 Мы можем быть вместе. 93 00:08:33,800 --> 00:08:34,850 Будьте семьей. 94 00:08:34,880 --> 00:08:37,320 Мы не были бы семьей. Мы будем в бегах! 95 00:08:38,160 --> 00:08:42,130 Это та жизнь, которую вы хотите для своего ребенка? всегда приходится оглядываться через плечо? 96 00:08:47,160 --> 00:08:50,160 - Ты действительно хочешь все исправить? - Я бы сделал для этого все. 97 00:08:51,280 --> 00:08:52,330 Хорошо. 98 00:08:53,960 --> 00:08:55,120 Тогда сдавайся. 99 00:08:55,200 --> 00:08:56,600 [грохочет гром] 100 00:08:57,840 --> 00:08:59,460 [Клэр] Это единственное решение. 101 00:09:01,360 --> 00:09:03,040 [вздыхает] Я так и думал. 102 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Ты не герой, Ассан. 103 00:09:10,120 --> 00:09:11,170 Ты напуган. 104 00:09:17,560 --> 00:09:18,880 [грохочет гром] 105 00:09:23,520 --> 00:09:27,320 Чего ты ожидал? Чтобы она следовала за тобой и просто бросить все? 106 00:09:28,360 --> 00:09:30,410 Нет, но я надеялся она была бы рада поговорить. 107 00:09:30,440 --> 00:09:31,490 Ассане! 108 00:09:31,920 --> 00:09:35,080 Ты просто... ты понимаешь? какой была ее жизнь в этом году? 109 00:09:35,081 --> 00:09:37,519 Ее всегда допрашивают и преследовали! 110 00:09:37,520 --> 00:09:39,360 - Это сущий ад. - Я знаю. 111 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 Смотреть! На этой неделе она на каждой первой полосе. 112 00:09:42,760 --> 00:09:43,900 ЕГО ЖЕНЕ ПРОМЫЛИ МОЗГИ? 113 00:09:43,920 --> 00:09:45,120 Я знаю, Бен. 114 00:09:49,800 --> 00:09:50,850 [Бен] Хорошо. 115 00:09:52,440 --> 00:09:53,490 Что теперь? 116 00:09:54,160 --> 00:09:55,210 [Ассане вдыхает] 117 00:09:55,760 --> 00:09:57,390 - [Бен вздыхает] - У меня есть план, Бен. 118 00:09:59,000 --> 00:10:00,050 Но это рискованно. 119 00:10:01,080 --> 00:10:04,560 - Сложный. Опасный. - Насколько плохо по шкале от одного до десяти? 120 00:10:06,040 --> 00:10:07,090 Наверное, 12. 121 00:10:08,160 --> 00:10:09,210 Это большая работа, Бен. 122 00:10:10,440 --> 00:10:11,490 Работа. 123 00:10:11,800 --> 00:10:13,120 [насмехается] Конечно. 124 00:10:16,840 --> 00:10:19,840 - [Ассане] С этого все и начинается. - [Бен] Черная Жемчужина. 125 00:10:21,720 --> 00:10:23,720 [играет тревожная музыка] 126 00:10:29,600 --> 00:10:30,800 [мужчина] Остановись! 127 00:10:32,720 --> 00:10:33,770 [женщина] Полиция! 128 00:10:34,160 --> 00:10:35,210 Уйди с дороги! 129 00:10:35,560 --> 00:10:36,640 Остановите его! 130 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 Ну давай же! 131 00:10:39,680 --> 00:10:40,770 - [мужчина ворчит] - Эй! 132 00:10:40,800 --> 00:10:42,560 [ворчание] 133 00:10:42,640 --> 00:10:45,840 - [офицер] Не двигайся! - Держитесь, ребята! Стоп, я полицейский! 134 00:10:46,640 --> 00:10:47,760 Я полицейский! 135 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Хорошая попытка, но это мой значок. 136 00:10:49,720 --> 00:10:50,800 Давайте пригласим его. 137 00:10:51,720 --> 00:10:52,960 [Ассане] Моя единственная неудача. 138 00:10:56,080 --> 00:10:57,800 Знаешь, мне нужно исправить свою ошибку. 139 00:11:00,400 --> 00:11:02,480 [Бен] Не делай одну и ту же ошибку дважды. 140 00:11:02,560 --> 00:11:05,240 Если мне придется исчезнуть, надо сделать это с размахом. 141 00:11:07,120 --> 00:11:08,170 [вздыхает] 142 00:11:14,720 --> 00:11:15,880 [Ассане смеется] 143 00:11:15,960 --> 00:11:17,010 Ты ублюдок! 144 00:11:29,080 --> 00:11:30,240 [визг шин] 145 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 РАЗЫСКИВАЕТСЯ: АССАН ДИОП 146 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 [обороты двигателя] 147 00:11:36,161 --> 00:11:38,399 [диктор] Герой или преступник? 148 00:11:38,400 --> 00:11:41,280 Франция все еще принимает решение об Ассане Диопе. 149 00:11:41,281 --> 00:11:45,079 По разным данным, он был замечен по всей Франции в различных... 150 00:11:45,080 --> 00:11:47,279 я не могу поверить как люди сходят с ума по этому парню! 151 00:11:47,280 --> 00:11:50,519 У нас на первой полосе был этот мошенник уже несколько месяцев, и никто не знает, где он. 152 00:11:50,520 --> 00:11:52,960 Тут... больше нечего сказать. Это, это... 153 00:11:53,760 --> 00:11:55,280 Все это безумие. 154 00:11:55,360 --> 00:11:56,410 Это загадка. 155 00:11:56,480 --> 00:11:58,760 Это не безумие. А читатели любят загадку. 156 00:11:58,761 --> 00:12:02,439 Фрэнк, она просто пытается заставить себя хорошо выглядеть здесь. Это довольно очевидно. 157 00:12:02,440 --> 00:12:03,959 Очевидно, прошло три месяца 158 00:12:03,960 --> 00:12:06,730 с тех пор как ты оказался на первой странице, так ты ревнуешь. 159 00:12:07,600 --> 00:12:08,880 Знаешь, что я здесь вижу? 160 00:12:10,400 --> 00:12:12,020 Два журналиста соревнуются. 161 00:12:13,960 --> 00:12:15,120 Для меня это звучит хорошо. 162 00:12:15,200 --> 00:12:18,680 Но ты знаешь правило. Тебе не нравится заголовок? Найдите лучший. 163 00:12:23,040 --> 00:12:24,720 [играет тревожная музыка] 164 00:12:45,760 --> 00:12:47,040 - Спасибо. - Хорошего дня. 165 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 - Спасибо. - До свидания. 166 00:12:50,280 --> 00:12:51,330 Ваш шлем, пожалуйста. 167 00:12:51,400 --> 00:12:54,050 - У меня только что есть это письмо. - Пожалуйста, снимите шлем. 168 00:13:10,640 --> 00:13:11,690 Здесь. 169 00:13:14,840 --> 00:13:15,960 С вами все в порядке, мэм? 170 00:13:16,040 --> 00:13:17,090 [женщина] Ты... 171 00:13:18,120 --> 00:13:19,440 Ты похож на этого мужчину. 172 00:13:19,520 --> 00:13:21,000 О, этот парень? 173 00:13:21,080 --> 00:13:22,520 [смеется] Расскажи мне об этом! 174 00:13:22,600 --> 00:13:25,560 Он разрушает мою чертову жизнь. Это происходит каждый день! 175 00:13:25,640 --> 00:13:26,960 Теперь и ты? Я закончил! 176 00:13:27,760 --> 00:13:29,200 К счастью, я красивее. 177 00:13:30,120 --> 00:13:31,260 [она тихо смеется] 178 00:13:34,760 --> 00:13:37,200 И, конечно, мои глаза другого цвета. 179 00:13:40,320 --> 00:13:41,370 [она тихо вздыхает] 180 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Какого цвета мои глаза? 181 00:13:46,080 --> 00:13:47,880 - Коричневый. - Точно. 182 00:13:47,960 --> 00:13:51,600 [смеется] Эти плохие парни спасают меня. В противном случае меня бы уже арестовали. 183 00:13:51,680 --> 00:13:53,040 [Ассане смеется] 184 00:13:53,640 --> 00:13:55,870 - Могу ли я получить подпись? - Да, сэр, конечно. 185 00:13:55,920 --> 00:13:56,970 [Ассане смеется] 186 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Имеет смысл, что ты нервничаешь. 187 00:14:01,360 --> 00:14:03,440 Похоже, это место он хотел бы ограбить. 188 00:14:04,200 --> 00:14:05,250 Ассане Доп. 189 00:14:06,040 --> 00:14:08,200 [нервно посмеивается] Нет, эм... Диоп. 190 00:14:08,720 --> 00:14:10,400 Диоп. Не... не Доп. 191 00:14:10,480 --> 00:14:12,710 - [она смеется] - Ассане Диоп. Это верно. 192 00:14:13,200 --> 00:14:15,400 Теперь я помню. Я Мишель Бомон. 193 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 - [она нервно смеётся] - А ты? 194 00:14:20,151 --> 00:14:22,119 Элизабет. 195 00:14:22,120 --> 00:14:23,400 [оба смеются] 196 00:14:24,281 --> 00:14:26,839 Удачи, Элизабет. 197 00:14:26,840 --> 00:14:27,960 - До свидания. - До свидания. 198 00:14:29,840 --> 00:14:31,040 [она вздыхает с облегчением] 199 00:14:47,800 --> 00:14:50,030 - Спасибо, господа. - С удовольствием, мэм. 200 00:14:52,000 --> 00:14:54,230 [Элизабет смеется] Мистер и миссис Бранвилл. 201 00:14:54,240 --> 00:14:55,680 Так приятно видеть тебя снова. 202 00:14:55,681 --> 00:14:57,759 - Как вы? - [мужчина] Очень хорошо, спасибо. 203 00:14:57,760 --> 00:14:59,719 - [женщина] Очень хорошо. - [Элизабет] Замечательно. 204 00:14:59,720 --> 00:15:02,480 Обычно мы спускаемся этим путем. Мы можем проверить там. 205 00:15:03,071 --> 00:15:06,439 - [звуковой сигнал] - [щелкает дверной замок] 206 00:15:06,440 --> 00:15:07,600 Конечно, мадам. Хм... 207 00:15:07,601 --> 00:15:10,639 - [стук в дверь] - Вы можете рассчитывать на нас. Это не проблема. 208 00:15:10,640 --> 00:15:12,760 Скоро увидимся. До скорой встречи. До свидания. 209 00:15:13,400 --> 00:15:14,450 До свидания. 210 00:15:14,920 --> 00:15:16,320 Господин Имберт, это для вас. 211 00:15:16,400 --> 00:15:18,160 [Имберт] Спасибо. Ой, извини. 212 00:15:18,240 --> 00:15:19,360 Подожди минутку. 213 00:15:20,280 --> 00:15:21,640 У меня есть кое-что для тебя. 214 00:15:24,720 --> 00:15:26,280 [бормочет про себя] 215 00:15:32,080 --> 00:15:33,130 Боже мой! 216 00:15:34,160 --> 00:15:35,920 [воют сирены] 217 00:15:42,800 --> 00:15:44,160 [визг шин] 218 00:15:44,951 --> 00:15:46,919 Здравствуйте, капитан. 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,959 - Командир Феликс из спецназа. - Командир. 220 00:15:48,960 --> 00:15:51,239 Наши люди усиливаются система безопасности. 221 00:15:51,240 --> 00:15:53,159 Разве мы не ждем для подтверждения это реально? 222 00:15:53,160 --> 00:15:55,400 Нет, капитан. Угроза подобна боевой гранате. 223 00:15:55,401 --> 00:15:58,199 Мы должны обезвредить его, прежде чем он взорвется. Майор, разверните своих людей. 224 00:15:58,200 --> 00:15:59,920 Нам нужно обезопасить эту территорию прямо сейчас. 225 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 Конечно, коммандер. 226 00:16:01,920 --> 00:16:04,960 «Дорогой господин Имберт, Я надеюсь, что это письмо найдет тебя хорошо 227 00:16:05,040 --> 00:16:09,130 и что твой стилист по волосам хорошо поработал во время раскрашивания в понедельник». 228 00:16:09,200 --> 00:16:10,250 [офицер хихикает] 229 00:16:10,401 --> 00:16:14,559 «Быть ограбленным – неприятный опыт 230 00:16:14,560 --> 00:16:17,280 и я считаю, что это лучше всего чтобы человек был к этому готов». 231 00:16:17,281 --> 00:16:19,799 «Я предполагаю, что твое сердце, как и твои волосы, они хрупкие». 232 00:16:19,800 --> 00:16:23,480 «Я подумал, что лучше избавить тебя от шока. и дать вам предварительное предупреждение 233 00:16:23,560 --> 00:16:25,680 что я планирую украсть твою Черную Жемчужину». 234 00:16:26,560 --> 00:16:30,600 «Я украду его в 10 часов вечера. острый вечером в пятницу, 3 декабря». 235 00:16:30,680 --> 00:16:34,600 "П.С. Разрешите выразить свое сочувствие за любые нарушения, которые я могу причинить». 236 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 «С уважением, Ассан Диоп». 237 00:16:36,681 --> 00:16:41,039 - Ты уверен, что он это написал? - Он вручил его лично миссис Саймон. 238 00:16:41,040 --> 00:16:42,670 - Ты видел его? - [Элизабет] Да. 239 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 Но как можно быть уверенным, что это был Диоп? Обычно он маскируется. 240 00:16:46,520 --> 00:16:49,400 Да, конечно. Конечно, это было очень тонко. 241 00:16:49,480 --> 00:16:53,320 Он... он добавил несколько контактов. изменить цвет глаз. Они были коричневыми. 242 00:16:54,040 --> 00:16:55,680 Коричневый? Его глаза карие. 243 00:16:58,480 --> 00:17:00,160 - Он... - [Белкасем усмехается] 244 00:17:00,240 --> 00:17:03,640 Он сказал, что его зовут... Мишель Бомон. 245 00:17:03,720 --> 00:17:06,040 Верно. Мы должны сохранить это в секрете. 246 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Никто не может знать, что Диоп вернулся. 247 00:17:08,920 --> 00:17:10,370 - Понял? - Понял. 248 00:17:11,280 --> 00:17:14,760 - Можем ли мы увидеть записи вашего наблюдения? - О, да. Это, э... 249 00:17:15,400 --> 00:17:16,800 [Элизабет вздыхает] 250 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 [Имберт вздыхает] 251 00:17:26,560 --> 00:17:28,080 [пикает] 252 00:17:28,160 --> 00:17:29,210 [щелкает дверной замок] 253 00:17:38,360 --> 00:17:41,130 - [Белкасем] Ты можешь переключать камеры? - [мужчина] Конечно. 254 00:17:44,880 --> 00:17:45,930 Там! 255 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 У него чертовски нервы. 256 00:17:48,840 --> 00:17:51,760 Он пропадает на год, потом просто заходит обратно. 257 00:17:51,840 --> 00:17:52,960 Он нас обманывает. 258 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Что за вор пригласил бы тебя на свое ограбление? 259 00:17:57,560 --> 00:17:58,820 [офицер тихо стонет] 260 00:18:00,240 --> 00:18:01,380 [Рауль] Пасуй мяч! 261 00:18:01,400 --> 00:18:02,720 [игроки кричат] 262 00:18:04,760 --> 00:18:06,040 Блок, блок! 263 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 [игрок] Иди, иди, иди! 264 00:18:08,560 --> 00:18:09,610 [аплодисменты] 265 00:18:09,680 --> 00:18:11,440 - Тренер, зафиксируйте нарушение! - Что? 266 00:18:11,520 --> 00:18:12,570 Это был фол. 267 00:18:12,571 --> 00:18:15,079 - Воу, воу! - Перестань быть таким ребенком, Диоп. 268 00:18:15,080 --> 00:18:16,520 [свисток] 269 00:18:17,120 --> 00:18:19,080 Это была нечестная игра. Штрафной бросок. 270 00:18:19,081 --> 00:18:21,799 - [мальчик] Ни черта не стреляю. - [тренер] Эй! 271 00:18:21,800 --> 00:18:24,280 - Диоп, ты отстой. Ты промахнешься! - Ты полный отстой! 272 00:18:24,360 --> 00:18:28,160 Давай, киска, расслабься. Я уверен, что твой отец наблюдает за тобой. 273 00:18:28,161 --> 00:18:29,879 - [смех] - [тренер] Бросайте это! 274 00:18:29,880 --> 00:18:32,160 О, нет, моя вина. Ему плевать. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,680 [смех] 276 00:18:36,200 --> 00:18:37,830 - [кричит] - [звучит свисток] 277 00:18:37,831 --> 00:18:39,799 - [тренер] Эй, эй, эй! - [кричит] 278 00:18:39,800 --> 00:18:40,880 Выбей это! 279 00:18:40,960 --> 00:18:43,640 - [игрок] Так глупо. - С тобой всегда то же самое! 280 00:18:43,641 --> 00:18:45,839 - [игрок] Не наша вина. - Я здесь не для того, чтобы присматривать за тобой! 281 00:18:45,840 --> 00:18:47,919 - Ты слишком стар для этого! - [Рауль ворчит] 282 00:18:47,920 --> 00:18:49,120 [неразборчивые комментарии] 283 00:18:49,840 --> 00:18:51,840 [звенит звонок] 284 00:18:51,920 --> 00:18:53,420 {\an8}[неразборчивая болтовня] 285 00:18:53,480 --> 00:18:54,720 {\an8}[звон колокольчика] 286 00:18:57,400 --> 00:18:58,450 Бенджамин! 287 00:18:59,120 --> 00:19:00,170 [Бен] Привет, Ассан. 288 00:19:01,120 --> 00:19:02,560 Что ждет тебя на отдыхе? 289 00:19:03,000 --> 00:19:04,640 Бенджамин! Ну давай же! 290 00:19:06,040 --> 00:19:07,920 Пол пригласил меня в свой загородный дом. 291 00:19:08,480 --> 00:19:10,600 Ты идешь? Ты ненавидишь Пола. 292 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 Наши родители друзья. У меня нет выбора. 293 00:19:15,840 --> 00:19:16,890 Хорошо, ну... 294 00:19:18,800 --> 00:19:19,850 Тогда веселитесь. 295 00:19:19,851 --> 00:19:21,519 Ассане... 296 00:19:21,520 --> 00:19:22,570 Держись! 297 00:19:23,200 --> 00:19:24,250 Привет! 298 00:19:25,000 --> 00:19:26,440 [мужчина] Ой, извини. Ассане! 299 00:19:30,800 --> 00:19:32,360 Вы жили в Монтрей, да? 300 00:19:32,880 --> 00:19:34,200 На проспекте Сопротивления? 301 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 Да, с моим отцом. Почему? 302 00:19:36,280 --> 00:19:39,240 Мне позвонил новый арендатор. У них есть твоя почта. 303 00:19:39,320 --> 00:19:42,240 - Они хотят, чтобы вы это получили. - Вероятно, это просто нежелательная почта. 304 00:19:42,241 --> 00:19:45,199 - Они могут его выбросить. - Он сказал, что были письма из Сенегала. 305 00:19:45,200 --> 00:19:47,599 - Из Сенегала? - Да, письма от твоей семьи. 306 00:19:47,600 --> 00:19:48,960 Хм, что-то в этом роде. 307 00:19:49,040 --> 00:19:51,000 Спасибо. Спасибо. 308 00:19:52,000 --> 00:19:53,560 [тренер] Ладно, хватит! 309 00:19:53,561 --> 00:19:55,239 [свистит] Тренировка окончена! 310 00:19:55,240 --> 00:19:57,170 - [мальчик 1] Серьезно? - [мальчик 2] Правда? 311 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 Все, кого ты знаешь, бросают тебя. 312 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 Привет! Встретимся снаружи. 313 00:20:04,080 --> 00:20:05,130 [мальчик смеётся] 314 00:20:09,280 --> 00:20:10,330 [хлопает дверь] 315 00:20:13,760 --> 00:20:16,040 Позвольте мне угадать. Диоп вернулся. 316 00:20:18,680 --> 00:20:19,730 Понятно. 317 00:20:20,331 --> 00:20:23,239 - Расскажи мне все. - Подожди. 318 00:20:23,240 --> 00:20:25,560 - Просто скажи мне. - Это больше не твоё дело. 319 00:20:25,640 --> 00:20:28,480 Не делай этого. Вы знаете, для меня это не просто случай. 320 00:20:28,560 --> 00:20:30,120 Вот почему ты здесь, да? 321 00:20:31,040 --> 00:20:33,880 Ну, скажите мне. Где он? Что он сделал? Пролей это! 322 00:20:35,071 --> 00:20:40,359 Он оставил это ювелиру на Вандомской площади. 323 00:20:40,360 --> 00:20:42,320 И он сделал это лично. 324 00:20:43,600 --> 00:20:44,840 «Дорогой господин Имберт, 325 00:20:44,841 --> 00:20:49,599 Я надеюсь, что это письмо найдет тебя хорошо и ваш стилист по волосам проделал хорошую работу..." 326 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 [Гедира тихо посмеивается] 327 00:20:51,200 --> 00:20:54,880 «Быть ограбленным – неприятный опыт и я считаю, что это лучше всего..." 328 00:20:56,360 --> 00:20:58,200 Тот же парень, все еще лучший в своей игре. 329 00:20:58,280 --> 00:20:59,400 Вы что-то нашли? 330 00:21:00,840 --> 00:21:01,890 Позвольте мне объяснить. 331 00:21:01,891 --> 00:21:05,799 Люпен часто предупреждает своих жертв прежде чем ограбить их. 332 00:21:05,800 --> 00:21:06,850 Возьмите письмо. 333 00:21:07,960 --> 00:21:09,680 Посмотрите здесь, в конце его письма. 334 00:21:09,681 --> 00:21:13,399 «Разрешите выразить сочувствие за любые нарушения, которые я могу причинить». 335 00:21:13,400 --> 00:21:16,239 «Пожалуйста, примите мои скромные извинения. С уважением, Арсен Люпен». 336 00:21:16,240 --> 00:21:18,519 Заявив о краже, мы вынуждены показать свои карты, 337 00:21:18,520 --> 00:21:20,200 что делает жемчужину еще больше... 338 00:21:20,280 --> 00:21:21,330 Уязвимый. 339 00:21:22,640 --> 00:21:23,690 Ага. 340 00:21:24,360 --> 00:21:26,650 Было единственное, что он оставил после себя письмо? 341 00:21:26,920 --> 00:21:27,970 Э-э, нет. 342 00:21:28,360 --> 00:21:29,880 Он назвал вымышленное имя. Бомонт. 343 00:21:30,680 --> 00:21:32,880 - Мишель Бомон? - Ага. Откуда ты знаешь? 344 00:21:32,960 --> 00:21:35,000 В «Хрустальной пробке» это его псевдоним. 345 00:21:35,440 --> 00:21:38,030 Почему он всегда делает эти отсылки к Люпину? 346 00:21:40,000 --> 00:21:41,480 Потому что он играет с нами. 347 00:21:42,480 --> 00:21:44,440 Вот так он всегда поступал. 348 00:21:44,920 --> 00:21:46,760 Всегда на шаг впереди нас. 349 00:21:47,240 --> 00:21:49,350 - Кто еще знает о письме? - Никто. 350 00:21:49,400 --> 00:21:51,240 [фоновая болтовня] 351 00:21:51,320 --> 00:21:52,520 Взгляните на это! 352 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Это то, что мы называем настоящей сенсацией. Обращать внимание. 353 00:21:57,600 --> 00:22:00,760 Флер здесь настоящая журналистка. Смотрите и учитесь. 354 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Марго, это письмо завтра на первой полосе. 355 00:22:04,481 --> 00:22:06,559 Я не знаю, как ты это сделал, но очень хорошо сделано. 356 00:22:06,560 --> 00:22:07,840 - Продолжать идти. - Спасибо. 357 00:22:07,920 --> 00:22:09,850 - [женщина] Браво, Флер! - [аплодисменты] 358 00:22:10,080 --> 00:22:11,160 [мужчина] Ого! 359 00:22:12,171 --> 00:22:17,599 [диктор] Он вернулся! В письме, опубликованном сегодня утром 360 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 на первой странице The Objector, 361 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 самый известный беглец во Франции объявили 362 00:22:22,160 --> 00:22:24,040 он собирается украсть Черную Жемчужину, 363 00:22:24,120 --> 00:22:28,560 бесценный драгоценный камень конфискован Во время франко-таитянской войны в 1846 году. 364 00:22:28,640 --> 00:22:31,480 Диоп называет время и место его следующего попадания. 365 00:22:32,000 --> 00:22:35,840 3 декабря ровно в 22:00. на Вандомской площади. 366 00:22:35,920 --> 00:22:38,040 Что ж, мистер Диоп, если вы это смотрите, 367 00:22:38,120 --> 00:22:41,960 очень любезно с вашей стороны подарить Францию справедливое предупреждение перед следующей работой. 368 00:22:41,961 --> 00:22:44,639 - Мы будем там. - [Белкасем вздыхает] О Боже. Просто великолепно. 369 00:22:44,640 --> 00:22:45,880 Это будет хаос. 370 00:22:45,881 --> 00:22:49,039 Сильвен, мне нужны карты и точки доступа ко всем зданиям, 371 00:22:49,040 --> 00:22:50,960 и видеокадры с Вандомской площади. 372 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Закрыть всю территорию! 373 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 Макс, позвони командиру спецназа. Мы в максимальной боевой готовности. 374 00:22:55,840 --> 00:22:56,890 Вы поняли. 375 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 Если появится Диоп, мы будем готовы. 376 00:23:02,520 --> 00:23:03,880 Я слышал это раньше. 377 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 У нас на территории 43 камеры. 378 00:23:10,320 --> 00:23:11,460 [фоновая болтовня] 379 00:23:12,480 --> 00:23:13,600 Еще один здесь. 380 00:23:14,440 --> 00:23:16,160 Датчики движения в каждой комнате. 381 00:23:16,161 --> 00:23:18,039 [Феликс] Сколько выходов? 382 00:23:18,040 --> 00:23:20,450 [Имберт] Шесть, считая служебная лестница. 383 00:23:20,451 --> 00:23:22,279 - Есть коды? - [Имберт] Четырехзначный код. 384 00:23:22,280 --> 00:23:24,960 - Один и тот же для каждой двери. - Тебе следует изменить это сейчас. 385 00:23:25,040 --> 00:23:26,120 Мы меняем его еженедельно. 386 00:23:26,600 --> 00:23:28,890 Вы изменили это? с тех пор как ты получил письмо? 387 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 Я поменяю его прямо сейчас. 388 00:23:32,320 --> 00:23:35,630 Это возможно, господин Имбер, что Ассане Диоп уже был здесь. 389 00:23:36,120 --> 00:23:37,320 Возможно, он сейчас смотрит. 390 00:23:37,400 --> 00:23:41,080 Угроза реальна, господин Имберт. Не воспринимайте это письмо легкомысленно. 391 00:23:41,081 --> 00:23:42,719 [сигналят автомобильные гудки] 392 00:23:42,720 --> 00:23:44,890 - [звуковой сигнал клавиатуры] - Это действительно высоко. 393 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 - Мы на втором этаже. — Да, боязнь высоты — это ужасно. 394 00:23:50,751 --> 00:23:52,719 Все в порядке. 395 00:23:52,720 --> 00:23:54,839 Чем дальше вы идете в центр комнаты, 396 00:23:54,840 --> 00:23:57,010 тем ценнее представленные предметы. 397 00:23:57,760 --> 00:24:02,600 Вот почему Черная Жемчужина находится прямо здесь, в центре. 398 00:24:04,720 --> 00:24:07,010 Это стоит большего чем все наши драгоценности вместе взятые. 399 00:24:07,040 --> 00:24:09,390 Жемчужина должна быть за пуленепробиваемым стеклом. 400 00:24:09,400 --> 00:24:10,450 [Имбер смеётся] 401 00:24:11,080 --> 00:24:12,680 Мы лучше этого. Смотреть. 402 00:24:16,840 --> 00:24:18,890 АКТИВИРОВАТЬ ГЛАВНУЮ ГАЛЕРЕЮ ТРЕВОГА АКТИВИРОВАНА 403 00:24:19,720 --> 00:24:21,000 [жужжание] 404 00:24:23,760 --> 00:24:26,400 Если вы коснетесь одного из этих лучей... 405 00:24:26,480 --> 00:24:27,720 [сигнал тревоги] 406 00:24:31,320 --> 00:24:32,520 СИГНАЛИЗАЦИЯ ДЕАКТИВИРОВАНА 407 00:24:32,960 --> 00:24:36,080 Хорошо, это идеально. Мои люди прикроют комнату. 408 00:24:36,680 --> 00:24:39,280 - Ой? Сколько мужчин? - Достаточно, господин Имберт. 409 00:24:40,040 --> 00:24:42,800 Я могу заверить тебя никто и пальцем не тронет вашу жемчужину. 410 00:24:42,880 --> 00:24:44,440 На карту поставлена ​​честь нации. 411 00:24:51,000 --> 00:24:52,160 [отдаленный крик] 412 00:24:53,280 --> 00:24:55,280 [самокат громко глохнет] 413 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 [играет тихая мелодичная музыка] 414 00:25:17,560 --> 00:25:18,800 [далекий детский плач] 415 00:25:18,801 --> 00:25:20,319 [дверь закрывается] 416 00:25:20,320 --> 00:25:21,370 [отдаленная болтовня] 417 00:25:31,720 --> 00:25:32,770 Что? 418 00:25:33,160 --> 00:25:34,480 Ты напоминаешь мне свою маму. 419 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 [дальний телекомментарий] 420 00:25:49,160 --> 00:25:50,800 [полицейская беседа по радио] 421 00:25:52,120 --> 00:25:54,120 [играет тревожная музыка] 422 00:26:00,200 --> 00:26:03,040 Если он придет сегодня вечером, мы его не пропустим. 423 00:26:07,760 --> 00:26:09,140 Я должен тебе кое-что показать. 424 00:26:12,280 --> 00:26:13,560 [Белкасем] Я вернусь. 425 00:26:16,000 --> 00:26:18,050 - У тебя есть код? - Имберт дал это мне. 426 00:26:18,720 --> 00:26:20,000 [пикает] 427 00:26:20,080 --> 00:26:21,360 [щелкает дверной замок] 428 00:26:25,080 --> 00:26:26,400 [далекое пение] 429 00:26:28,040 --> 00:26:31,170 - Что, черт возьми, происходит? - [вздыхает] Они все здесь ради Диопа. 430 00:26:31,200 --> 00:26:32,400 [толпа скандирует] 431 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 [Белкасем] Чертов Робин Гуд. 432 00:26:34,120 --> 00:26:36,720 [офицер] Робин Гуд дал что он украл беднякам. 433 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 Диоп мстит за них. 434 00:26:38,240 --> 00:26:39,600 [пение продолжается] 435 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 Нет, нет, не в этот раз. Нет. 436 00:26:43,951 --> 00:26:45,999 [стук в дверь] 437 00:26:46,000 --> 00:26:48,160 Майор, мне нужно, чтобы вы и ваши люди переехали. 438 00:26:48,161 --> 00:26:50,399 - Поехали! - [толпа скандирует] Ассане Диоп! 439 00:26:50,400 --> 00:26:52,480 Ассане Диоп! Ассане Диоп! 440 00:26:52,560 --> 00:26:54,880 Ассане Диоп! Ассане Диоп! 441 00:26:54,881 --> 00:26:55,879 Идти! 442 00:26:55,880 --> 00:26:59,200 [толпа скандирует] Ассане Диоп! Ассане Диоп! Ассане Диоп! 443 00:27:06,731 --> 00:27:13,719 Я никогда не думал, что спрошу тебя об этом, но стоит ли мне читать оригинальные книги? 444 00:27:13,720 --> 00:27:15,799 [Гедира] О чём ты говоришь? Какие книги? 445 00:27:15,800 --> 00:27:18,040 Книги. Арсен Люпен. 446 00:27:18,041 --> 00:27:19,799 [Гедира] «Любар»? 447 00:27:19,800 --> 00:27:20,880 Никогда об этом не слышал. 448 00:27:21,360 --> 00:27:24,070 [Белкасем] Гедира, я серьезно. Не заставляй меня умолять! 449 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Это заняло у тебя достаточно много времени. Позвольте мне объяснить. 450 00:27:26,281 --> 00:27:28,759 Если ты хочешь поймать его, тебе нужно знать Люпина. 451 00:27:28,760 --> 00:27:30,690 - Что тебе нужно знать? - Кому ты рассказываешь. 452 00:27:30,720 --> 00:27:32,680 Я пытаюсь предугадать его следующий шаг. 453 00:27:32,760 --> 00:27:35,290 [Гедира] Нет, ты не понимаешь, ты не можешь этого сделать. 454 00:27:35,320 --> 00:27:37,550 - Этот парень мошенник. - Ты не помогаешь. 455 00:27:37,600 --> 00:27:40,280 мне нужно, чтобы ты подумал и расскажи мне, как он это справится. 456 00:27:40,360 --> 00:27:42,800 Понятия не имею. Он, вероятно, попробует чтобы отвлечь вас. 457 00:27:42,801 --> 00:27:45,199 [Белкасем] Со всеми мерами на месте? Невозможный! 458 00:27:45,200 --> 00:27:47,879 [Гедира] Он джентльмен-вор. Он всегда находит выход. 459 00:27:47,880 --> 00:27:50,470 - [толпа скандирует] - Если только он его уже не украл. 460 00:27:51,600 --> 00:27:54,430 - Ты серьезно? - Это было бы очень по-люпински. 461 00:27:54,840 --> 00:27:56,240 Это оригинал? 462 00:27:56,320 --> 00:27:58,600 Конечно, это так. Зачем вообще спрашивать? 463 00:27:58,601 --> 00:28:00,759 Никто не смог бы его обменять без твоего ведома? 464 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 На моих часах? Невозможный. 465 00:28:02,481 --> 00:28:03,879 [Белкасем] Он его не украл. 466 00:28:03,880 --> 00:28:06,230 [Гедира] В 2017 году какой-то парень пытался его украсть. 467 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 Мы вернули жемчужину, но парень сбежал. 468 00:28:08,601 --> 00:28:10,239 Описание Гая звучало как Диоп. 469 00:28:10,240 --> 00:28:11,680 [мужчина кричит и смеётся] 470 00:28:11,760 --> 00:28:14,600 И если бы это был он, это означает, что это его единственная неудача. 471 00:28:14,601 --> 00:28:17,159 [Белкасем] Хорошо, Спецназ будет внимательно все проверять. 472 00:28:17,160 --> 00:28:18,210 [Гедира] Да. 473 00:28:18,211 --> 00:28:20,639 Сотни пришли в надежде мельком увидеть 474 00:28:20,640 --> 00:28:24,070 из самых разыскиваемых беглецов в настоящее время разыскивается во Франции. 475 00:28:24,120 --> 00:28:27,320 Если ему это удастся сегодня вечером, как он объявил в социальных сетях, 476 00:28:27,400 --> 00:28:28,450 мы могли бы стоять 477 00:28:28,451 --> 00:28:31,519 перед тем, что могло бы быть самое дерзкое ограбление в истории. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,680 [толпа скандирует] Ассане Диоп! Ассане Диоп! Ассане Диоп! 479 00:28:34,760 --> 00:28:36,040 Ассане Диоп! 480 00:28:38,080 --> 00:28:39,130 Кто ты, черт возьми? 481 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Диоп. Ассане Диоп. 482 00:28:41,640 --> 00:28:42,840 Раньше я жил здесь. 483 00:28:43,520 --> 00:28:45,160 [комментарий футбола по телевидению] 484 00:28:49,840 --> 00:28:50,890 Спасибо. 485 00:28:50,920 --> 00:28:52,520 [Телекомментарий продолжается] 486 00:28:53,200 --> 00:28:54,280 [далекий детский плач] 487 00:29:01,520 --> 00:29:02,720 [хлопает дверь] 488 00:29:09,320 --> 00:29:11,120 [Ассане] «Скажи Санни, что мама любит его, 489 00:29:11,200 --> 00:29:12,960 но ему лучше без меня». 490 00:29:16,640 --> 00:29:17,690 Мама. 491 00:29:18,120 --> 00:29:20,290 - [Ассане стонет] - Отдай мне все свои деньги! 492 00:29:21,160 --> 00:29:23,630 [смеётся] Бро, что в дурацкой одежде? 493 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 - Бруно! - Ой, прости, я тебя напугал? 494 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 Когда ты успел стать таким слабаком? 495 00:29:28,200 --> 00:29:29,520 - Ты в порядке? - Ага. 496 00:29:32,400 --> 00:29:33,920 Да ладно, мы пропустим матч. 497 00:29:34,000 --> 00:29:36,410 Франция чувствует себя прекрасно. Мы ни в коем случае не проиграем. 498 00:29:36,411 --> 00:29:38,559 [ТВ-комментатор] Он снова отдает пас Тьерри. 499 00:29:38,560 --> 00:29:41,079 Он ведёт мяч по полю, иду к цели. 500 00:29:41,080 --> 00:29:42,130 Он идет и стреляет, 501 00:29:42,160 --> 00:29:44,000 и он заблокирован! 502 00:29:44,001 --> 00:29:47,079 У них есть мяч и они идут к цели. 503 00:29:47,080 --> 00:29:49,800 Вся Франция смотрит на исход этой игры. 504 00:29:49,801 --> 00:29:52,079 Тьерри был звездный игрок на этот раз, 505 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 получить все цели в этой игре. 506 00:29:54,120 --> 00:29:56,410 Он забил два гола и он оформил хет-трик. 507 00:29:56,411 --> 00:29:58,359 - Тьерри отбил мяч. - [вздыхает] Ой! 508 00:29:58,360 --> 00:30:01,359 [комментатор] Тьерри понял, направляется вперед на воротах, выстраивается, он бьет! 509 00:30:01,360 --> 00:30:03,290 - [оба аплодируют] - [комментатор] Гол! 510 00:30:03,291 --> 00:30:05,119 - Ага! - [комментатор] Это победа в игре! 511 00:30:05,120 --> 00:30:07,800 - Ага! - [комментатор] Удивительно! И снова Тьерри... 512 00:30:07,880 --> 00:30:09,120 Спасибо, Тьерри! 513 00:30:09,121 --> 00:30:10,119 Спасибо! 514 00:30:10,120 --> 00:30:12,199 [комментатор] ...выхожу в финал чемпионата мира! 515 00:30:12,200 --> 00:30:13,399 - [Ассане] Эй! - Ага? 516 00:30:13,400 --> 00:30:16,040 Могу ли я остаться с тобой? На несколько дней. 517 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 [комментатор] ...победа Франции. Толпа сходит с ума. 518 00:30:19,160 --> 00:30:20,240 Конечно, чувак. 519 00:30:20,241 --> 00:30:23,519 [комментатор] Чувствуешь волнение для жителей нашей страны. 520 00:30:23,520 --> 00:30:25,000 [тикают часы] 521 00:30:25,080 --> 00:30:26,920 [играет тревожная музыка] 522 00:30:30,560 --> 00:30:34,800 - Капитан Белкасем, все в порядке. - Достаньте ставни и сигнализацию. 523 00:30:38,320 --> 00:30:39,480 [пикает] 524 00:30:41,200 --> 00:30:42,680 Сигнализация активирована. 525 00:30:45,640 --> 00:30:47,260 [напряженная музыка продолжается] 526 00:30:52,840 --> 00:30:54,000 [Белкасем вздыхает] 527 00:30:54,080 --> 00:30:55,130 Господин Имберт, давайте. 528 00:30:58,080 --> 00:31:01,320 [толпа скандирует] Ассане Диоп! Ассане Диоп! Ассане Диоп! 529 00:31:01,400 --> 00:31:04,520 Ассане Диоп! Ассане Диоп! Ассане Диоп! 530 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Ассане Диоп! Ассане Диоп! 531 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 Ассане Диоп! Ассане Диоп! 532 00:31:08,880 --> 00:31:10,760 Ассане Диоп! Ассане Диоп! 533 00:31:10,840 --> 00:31:11,980 ASSANE ПЛАТИТ 1% 534 00:31:11,981 --> 00:31:15,079 - [женщина] Если бы он баллотировался, я бы проголосовала за него. - Вам нужен вор на пост президента? 535 00:31:15,080 --> 00:31:17,040 Он не вор, другие вор! 536 00:31:17,120 --> 00:31:20,130 [человек 1] Все эти копы ради одного человека? Им его никогда не поймать! 537 00:31:20,131 --> 00:31:22,439 [репортер] Что это? что вас привлекает в Ассане Диоп? 538 00:31:22,440 --> 00:31:24,959 [мужчина 2] Он голос народа! Это мой мужчина! 539 00:31:24,960 --> 00:31:26,719 [толпа скандирует] Ассане Диоп! Ассане Диоп! 540 00:31:26,720 --> 00:31:28,480 КТО СЛЕДУЮЩИЙ? 541 00:31:28,560 --> 00:31:30,320 Ассане Диоп! Ассане Диоп! 542 00:31:30,400 --> 00:31:32,840 Ассане Диоп! Ассане Диоп! 543 00:31:32,920 --> 00:31:34,840 Ассане Диоп! Ассане Диоп! 544 00:31:34,920 --> 00:31:37,360 Ассане Диоп! Ассане Диоп! Ассане... 545 00:31:37,440 --> 00:31:39,240 [играет тревожная музыка] 546 00:31:46,280 --> 00:31:47,330 Хорошо, спасибо. 547 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 Все хорошо внизу. 548 00:31:56,320 --> 00:31:58,400 [толпа] Десять! Девять! 549 00:31:59,040 --> 00:32:01,320 Восемь! Семь! 550 00:32:01,400 --> 00:32:03,000 Шесть! 551 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 Пять! 552 00:32:04,321 --> 00:32:05,439 Четыре! 553 00:32:05,440 --> 00:32:06,600 Три! 554 00:32:06,680 --> 00:32:07,760 Два! 555 00:32:07,840 --> 00:32:08,920 Один! 556 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 Ноль! 557 00:32:11,800 --> 00:32:13,680 [часы бьют час] 558 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 [толпа насмехается] 559 00:32:28,120 --> 00:32:30,480 ДИОП: ВАНДОМСКАЯ КРАГА со взломом 560 00:32:30,560 --> 00:32:31,680 [издевательства продолжаются] 561 00:32:32,960 --> 00:32:34,010 [полная тишина] 562 00:32:38,640 --> 00:32:39,690 [Белкасем вздыхает] 563 00:32:39,760 --> 00:32:41,150 - [офицер смеется] - Ого! 564 00:32:41,151 --> 00:32:44,359 - [Имберт и офицер тихо посмеиваются] - [Белкасем вздыхает] 565 00:32:44,360 --> 00:32:45,319 [сигнал тревоги] 566 00:32:45,320 --> 00:32:46,920 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 567 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 [аплодисменты] 568 00:32:48,720 --> 00:32:50,280 ["Atomic" в исполнении Blondie] 569 00:32:53,280 --> 00:32:54,760 [аплодисменты продолжаются] 570 00:32:57,400 --> 00:32:58,720 Откройте дверь! Код! 571 00:32:58,721 --> 00:33:00,199 На нашем пути. 572 00:33:00,200 --> 00:33:01,250 Давай, торопись! 573 00:33:02,440 --> 00:33:03,800 Иди, иди, иди, иди! 574 00:33:03,880 --> 00:33:06,240 ♪ Сделай меня сегодня вечером... ♪ 575 00:33:06,320 --> 00:33:10,360 Где это? Давай, двигайся, двигайся! Коридоры, коридоры! Идти! 576 00:33:10,361 --> 00:33:14,159 [Белкасем] Что, черт возьми, произошло? Где жемчужина? 577 00:33:14,160 --> 00:33:15,119 Привет! 578 00:33:15,120 --> 00:33:17,100 Это невозможно! Снимите маску! 579 00:33:18,080 --> 00:33:19,480 Дерьмо! Он должен быть рядом. 580 00:33:20,240 --> 00:33:22,040 Ты, сними маску! 581 00:33:22,560 --> 00:33:27,800 ♪ О, сегодня вечером ♪ 582 00:33:28,600 --> 00:33:29,920 ♪ Атомный ♪ 583 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 [сигнализация все еще гудит] 584 00:33:40,240 --> 00:33:41,290 [Имберт] Что... 585 00:33:44,520 --> 00:33:45,570 Но... 586 00:33:46,720 --> 00:33:47,770 Смотри. 587 00:33:49,000 --> 00:33:50,760 Там! Но... 588 00:33:51,320 --> 00:33:54,160 [мужчина-офицер] Проверьте выходы! Верхние этажи тоже! 589 00:33:54,161 --> 00:33:56,039 [Белкасем] Что это? 590 00:33:56,040 --> 00:33:59,599 Какой-то офицер пробирается в мой офис, используя все строительные нормы и правила! 591 00:33:59,600 --> 00:34:02,159 - [Белкасем] Что? Ты серьезно? - Я вижу его прямо сейчас. 592 00:34:02,160 --> 00:34:04,360 Видаль! Диоп наверху! Сейчас! 593 00:34:05,560 --> 00:34:07,360 [играет тревожная музыка] 594 00:34:08,000 --> 00:34:10,220 [толпа скандирует] Ассане Диоп! Ассане Диоп! 595 00:34:10,240 --> 00:34:14,240 Ассане Диоп! Ассане Диоп! Ассане Диоп! Ассане Диоп! 596 00:34:14,320 --> 00:34:17,760 Ассане Диоп! Ассане Диоп! Ассане Диоп! 597 00:34:19,240 --> 00:34:21,040 - Вот, вот! - Иди, иди, иди! 598 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 Давай, поторопись! 599 00:34:22,281 --> 00:34:25,159 - [звуковой сигнал] - Ты бы поторопился? 600 00:34:25,160 --> 00:34:26,880 Позволь мне сделать это, идиот! 601 00:34:26,960 --> 00:34:28,010 [пикает] 602 00:34:28,600 --> 00:34:29,650 [будильник звонит] 603 00:34:29,651 --> 00:34:32,439 - [звонит сигнализация] - Открой дверь немедленно! 604 00:34:32,440 --> 00:34:34,970 Господин Имберт, вы изменились код ранее. Торопиться! 605 00:34:34,971 --> 00:34:38,799 - [Белкасем] Чего ты ждешь? - [Имберт] Я не механик! 606 00:34:38,800 --> 00:34:40,719 [скандирование] Ассане Диоп! Ассане Диоп! 607 00:34:40,720 --> 00:34:43,560 Ассане Диоп! Ассане Диоп! Ассане Диоп! 608 00:34:43,640 --> 00:34:47,360 Ассане Диоп! Ассане Диоп! Ассане Диоп! 609 00:34:47,440 --> 00:34:49,560 Ассане Диоп! Ассане Диоп! Ассане... 610 00:34:49,640 --> 00:34:51,640 [играет тревожная музыка] 611 00:35:06,920 --> 00:35:07,970 [Феликс] Диоп! 612 00:35:10,600 --> 00:35:13,000 Все квартиры во двор! Сейчас! 613 00:35:16,200 --> 00:35:17,250 [пикает] 614 00:35:17,680 --> 00:35:20,080 Ты, не двигайся! Не двигайся! Перестаньте сопротивляться! 615 00:35:20,081 --> 00:35:21,199 Я сказал, не двигайся! 616 00:35:21,200 --> 00:35:22,919 Раздвинь ноги! Перестаньте сопротивляться! 617 00:35:22,920 --> 00:35:26,050 - [офицер] Дай мне руку! - [Феликс] Мы тебя принимаем! 618 00:35:26,080 --> 00:35:27,560 [офицер] Дай мне руку! 619 00:35:28,560 --> 00:35:29,640 Пойдем. 620 00:35:29,641 --> 00:35:33,559 [Феликс] Все отряды, мы выходим через переднюю часть. 621 00:35:33,560 --> 00:35:36,200 - [Бен] Черная Жемчужина... - Моя единственная неудача. 622 00:35:36,201 --> 00:35:38,719 [толпа скандирует] Отпустите его! Бесплатно Ассане Диоп! Отпусти его! 623 00:35:38,720 --> 00:35:42,480 Бесплатно Ассане Диоп! Отпусти его! Бесплатно Ассане Диоп! 624 00:35:42,560 --> 00:35:43,680 [мужчина] Вот он! 625 00:35:43,681 --> 00:35:47,439 [толпа скандирует] Свободу Ассане Диопу! Отпусти его! Бесплатно Ассане Диоп! Отпусти его! 626 00:35:47,440 --> 00:35:49,920 Бесплатно Ассане Диоп! Отпусти его! 627 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Бесплатно Ассане Диоп! Отпусти его! 628 00:35:52,080 --> 00:35:55,480 Бесплатно Ассане Диоп! Отпусти его! Бесплатно Ассане Диоп! 629 00:35:55,560 --> 00:35:56,760 [аплодисменты] 630 00:35:56,840 --> 00:35:58,720 [Звучит «Реквием К. 626» Моцарта] 631 00:35:58,800 --> 00:36:00,360 [щелкают камеры] 632 00:36:02,080 --> 00:36:03,480 [толпа все еще аплодирует] 633 00:36:08,840 --> 00:36:10,320 [хоровая музыка усиливается] 634 00:36:44,320 --> 00:36:46,730 [толпа скандирует] Отпустите его! Бесплатно Ассане Диоп! 635 00:36:46,800 --> 00:36:50,880 Отпусти его! Бесплатно Ассане Диоп! Отпусти его! Бесплатно Ассане Диоп! 636 00:36:50,960 --> 00:36:55,120 Отпусти его! Бесплатно Ассане Диоп! Отпусти его! Бесплатно Ассане Диоп! 637 00:36:55,200 --> 00:36:57,120 [пение продолжается] 638 00:36:57,200 --> 00:36:59,610 [Моцарт «Реквием К. 626» продолжает играть] 639 00:37:06,520 --> 00:37:07,680 [микроволновая печь звенит] 640 00:37:07,760 --> 00:37:08,840 [стук в дверь] 641 00:37:09,591 --> 00:37:11,559 [вздыхает] 642 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 [диктор] И вот, подойдя, 643 00:37:13,280 --> 00:37:16,720 у нас есть обсуждение о человеке, который очень интересен... 644 00:37:16,800 --> 00:37:17,850 [стук в дверь] 645 00:37:20,040 --> 00:37:23,120 {\an8}3 ДНЯ РАНЬШЕ 646 00:37:23,121 --> 00:37:24,119 {\an8}Бруно здесь? 647 00:37:24,120 --> 00:37:26,320 [репортаж продолжается в фоновом режиме] 648 00:37:26,400 --> 00:37:27,450 [Ассане вздыхает] 649 00:37:28,800 --> 00:37:31,080 - Могу я войти? - Смело с твоей стороны прийти сюда. 650 00:37:31,160 --> 00:37:33,960 Я не знаю, что ты делаешь и мне все равно. Заходите. 651 00:37:36,320 --> 00:37:37,370 Спасибо. 652 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 [женщина] Садитесь. Он не задержится надолго. 653 00:37:40,241 --> 00:37:41,599 [репортер] Герой или преступник? 654 00:37:41,600 --> 00:37:44,250 Франция все еще принимает решение об Ассане Диопе. 655 00:37:44,251 --> 00:37:45,839 По разным данным, 656 00:37:45,840 --> 00:37:48,730 его видели по всей Франции, в различных локациях. 657 00:37:48,731 --> 00:37:51,239 {\an8}[громкость увеличивается] Полиция делает все возможное 658 00:37:51,240 --> 00:37:55,079 {\an8}чтобы проверить все возможные потенциальные клиенты, даже те, которые могут показаться подозрительными. 659 00:37:55,080 --> 00:37:56,119 [дребезжит дверной замок] 660 00:37:56,120 --> 00:37:59,799 Глядя на заморские территории, полиция не исключила такую возможность 661 00:37:59,800 --> 00:38:02,039 что он мог сбежать из страны. 662 00:38:02,040 --> 00:38:02,959 [дверь закрывается] 663 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 К сожалению, это расширяет поиск. 664 00:38:05,440 --> 00:38:09,400 Однако многие эксперты полагают Асан все еще во Франции. 665 00:38:09,401 --> 00:38:11,039 его работа вора не закончена. 666 00:38:11,040 --> 00:38:12,090 Привет, Бруно. 667 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Я здесь, чтобы выплатить свой долг. Есть предложение для вас. 668 00:38:19,400 --> 00:38:21,320 [играет тревожная музыка] 669 00:38:23,720 --> 00:38:27,120 [Ассане] Итак, вот план. Встретимся завтра на рассвете. 670 00:38:27,200 --> 00:38:28,600 На Вандомской площади. 671 00:38:30,481 --> 00:38:33,559 Вы помните Бенджамина Фереля? 672 00:38:33,560 --> 00:38:34,760 - Привет, Бруно. - Привет. 673 00:38:36,000 --> 00:38:37,050 Продолжать. 674 00:38:40,160 --> 00:38:43,480 Внутри столба это идеальное укрытие. 675 00:38:45,040 --> 00:38:46,090 Смотреть. 676 00:38:46,091 --> 00:38:47,599 Наушник. 677 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Здесь. Для тебя. 678 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 Оставайся на связи, ладно? 679 00:38:52,431 --> 00:38:54,399 Ваш наряд. 680 00:38:54,400 --> 00:38:55,799 [воют сирены, визжат шины] 681 00:38:55,800 --> 00:38:58,719 [Ассане] Ты будешь позировать как недавно переведенный командир спецназа. 682 00:38:58,720 --> 00:39:01,130 - Привет. Командир Феликс из спецназа. - Командир. 683 00:39:01,131 --> 00:39:02,759 [Ассане] Возьмите операцию под свой контроль. 684 00:39:02,760 --> 00:39:04,839 [Феликс] Наши люди получают подкрепление. система безопасности. 685 00:39:04,840 --> 00:39:06,799 Разве мы не ждем подтверждения? это реально? 686 00:39:06,800 --> 00:39:08,679 Нет, капитан. Угроза подобна боевой гранате. 687 00:39:08,680 --> 00:39:10,719 [Ассане] Веди себя естественно. Они ни о чем не будут спрашивать. 688 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Майор, разверните своих людей. Нам нужно обезопасить эту территорию прямо сейчас. 689 00:39:13,841 --> 00:39:14,839 [Майор] Конечно. 690 00:39:14,840 --> 00:39:16,919 [Ассане] Чем больше ложь, тем больше они это покупают. 691 00:39:16,920 --> 00:39:20,160 Я хочу знать все об их системах безопасности. 692 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 Ты будешь моими глазами и ушами. 693 00:39:23,321 --> 00:39:24,679 - Готовы, командир? - Угу. 694 00:39:24,680 --> 00:39:26,320 Поправь свой значок, если читаешь меня. 695 00:39:32,160 --> 00:39:33,680 Очень хороший. Зайди туда. 696 00:39:34,520 --> 00:39:36,680 Попросите встречи с менеджером, г-ном Имбертом. 697 00:39:36,681 --> 00:39:39,159 [Имберт] У нас здесь 43 камеры. 698 00:39:39,160 --> 00:39:42,600 Еще один здесь. Датчики движения в каждой комнате. 699 00:39:42,601 --> 00:39:44,399 [Феликс] Сколько выходов? 700 00:39:44,400 --> 00:39:46,799 [Имберт] Шесть, считая служебная лестница. 701 00:39:46,800 --> 00:39:49,360 - [Ассане] Спроси у него коды. - Есть коды? 702 00:39:50,640 --> 00:39:53,120 Четырехзначный код, один и тот же для каждой двери. 703 00:39:53,200 --> 00:39:55,800 - Меняй прямо сейчас. - Тебе следует изменить это сейчас. 704 00:39:56,441 --> 00:39:59,679 [Имберт] Я поменяю это прямо сейчас. 705 00:39:59,680 --> 00:40:01,560 Скажи, что, возможно, я уже был там. 706 00:40:01,640 --> 00:40:04,830 [Феликс] Это возможно что Ассане Диоп уже был здесь. 707 00:40:05,480 --> 00:40:08,920 Или, может быть, он смотрит сейчас. Угроза реальна, господин Имберт. 708 00:40:09,000 --> 00:40:10,680 Не воспринимайте это письмо легкомысленно. 709 00:40:10,760 --> 00:40:12,140 [Ассане] Хорошо, повернись. 710 00:40:15,040 --> 00:40:16,090 Дерьмо. 711 00:40:17,600 --> 00:40:18,650 О, это высоко. 712 00:40:18,720 --> 00:40:19,880 Это действительно высоко. 713 00:40:21,200 --> 00:40:22,520 Мы на втором этаже. 714 00:40:22,600 --> 00:40:24,320 [смеется] Он глупый? 715 00:40:25,600 --> 00:40:27,400 Да, боязнь высоты - это ужасно. 716 00:40:28,600 --> 00:40:29,760 [отдаленный звуковой сигнал] 717 00:40:34,600 --> 00:40:35,650 КОД ИЗМЕНЕН 718 00:40:37,280 --> 00:40:39,200 [Имберт] Черная Жемчужина прямо здесь. 719 00:40:39,720 --> 00:40:40,770 В центре. 720 00:40:40,771 --> 00:40:44,439 Это стоит большего чем все наши драгоценности вместе взятые. 721 00:40:44,440 --> 00:40:48,170 У них есть лазеры, защищающие жемчужину, но это не то, что вы знаете. 722 00:40:48,171 --> 00:40:50,439 Скажи ему, чтобы положил это за пуленепробиваемым стеклом. 723 00:40:50,440 --> 00:40:52,439 Жемчужина должна быть за пуленепробиваемым стеклом. 724 00:40:52,440 --> 00:40:54,640 [смеется] Мы лучше этого. Смотреть. 725 00:40:54,641 --> 00:40:58,239 [Ассане] Чем больше интереса ты проявляешь в своей жемчужине, тем больше он будет тебе доверять. 726 00:40:58,240 --> 00:41:01,430 Скажи ему, что эта работа защита жемчужины – личное дело для вас. 727 00:41:01,960 --> 00:41:03,010 Вообще, подожди. 728 00:41:03,920 --> 00:41:06,320 Скажите ему, что на карту поставлена ​​честь Франции. 729 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Я говорил тебе. Чем больше ложь, чувак... 730 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 Ну, хорошо. Отлично. 731 00:41:11,881 --> 00:41:14,639 Мои люди прикроют комнату. 732 00:41:14,640 --> 00:41:17,439 - [Имберт] О, сколько мужчин? - [Феликс] Достаточно, господин Имбер. 733 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 Я могу заверить тебя никто и пальцем не тронет вашу жемчужину. 734 00:41:20,320 --> 00:41:21,820 На карту поставлена ​​честь нации. 735 00:41:23,360 --> 00:41:24,680 [Ассане смеется] 736 00:41:28,200 --> 00:41:31,600 Объясните мне, почему мне пришлось отправить копия письма Возражателю. 737 00:41:31,680 --> 00:41:33,560 Нам нужно заполнить площадь людьми. 738 00:41:34,080 --> 00:41:37,240 Как лучше всего объявить твоя вечеринка? Отправьте приглашения. 739 00:41:37,840 --> 00:41:41,040 Взгляните на это. Вот что мы называем настоящей сенсацией! 740 00:41:41,041 --> 00:41:43,719 Я не знаю, как ты это сделал, но очень хорошо сделано. Продолжать идти. 741 00:41:43,720 --> 00:41:44,639 Спасибо. 742 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 [аплодисменты] 743 00:41:46,161 --> 00:41:50,519 Не забывайте новости. Зрителей очень много. 744 00:41:50,520 --> 00:41:53,239 Мистер Диоп, если вы это смотрите, это очень мило с твоей стороны 745 00:41:53,240 --> 00:41:55,479 дать Франции справедливое предупреждение перед следующей работой. 746 00:41:55,480 --> 00:41:56,519 {\an8}Мы будем там. 747 00:41:56,520 --> 00:41:57,780 [скандирование] Ассане Диоп! 748 00:41:57,800 --> 00:42:00,090 [Ассане] Есть льготы быть разыскиваемым человеком. 749 00:42:00,320 --> 00:42:02,680 - Мне нужно, чтобы вы и ваши люди переехали. - Поехали! 750 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 [толпа скандирует] Ассане Диоп! Ассане Диоп! 751 00:42:06,000 --> 00:42:09,070 [Ассане] Акт первый. Мы используем толпу проникнуть в подразделение спецназа. 752 00:42:09,080 --> 00:42:10,520 Ни видел, ни слышал. 753 00:42:10,600 --> 00:42:12,040 [пение продолжается] 754 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 Поехали, поехали! Ну давай же! 755 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 [толпа] Десять! 756 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Девять! Восемь! 757 00:42:23,320 --> 00:42:24,520 Семь! 758 00:42:24,600 --> 00:42:26,880 Шесть! Пять! 759 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 Четыре! 760 00:42:28,920 --> 00:42:29,970 Три! 761 00:42:30,000 --> 00:42:31,050 Два! 762 00:42:31,051 --> 00:42:32,519 Один! 763 00:42:32,520 --> 00:42:34,720 Ноль! 764 00:42:35,400 --> 00:42:36,880 [часы бьют час] 765 00:42:42,600 --> 00:42:44,680 [сигнал тревоги] 766 00:42:44,760 --> 00:42:45,810 [аплодисменты] 767 00:42:45,811 --> 00:42:50,479 [Белкасем] Что, черт возьми, произошло? Где жемчужина? 768 00:42:50,480 --> 00:42:52,159 [Майор] Я не знаю. Оно просто исчезло. 769 00:42:52,160 --> 00:42:54,280 Это невозможно. Снимите маску! 770 00:42:54,840 --> 00:42:56,240 Дерьмо! Он должен быть рядом. 771 00:42:56,320 --> 00:42:58,280 [Ассане] Акт второй. Мы совершаем побег. 772 00:42:59,640 --> 00:43:00,960 С правильным кодом, 773 00:43:02,040 --> 00:43:03,160 ты можешь открыть любую дверь. 774 00:43:09,240 --> 00:43:11,530 И если ты хочешь чтобы избежать неожиданных посетителей... 775 00:43:14,440 --> 00:43:15,760 ...вы просто меняете код. 776 00:43:15,761 --> 00:43:20,599 - [Белкасем] Чего ты ждешь? - Я не механик! 777 00:43:20,600 --> 00:43:22,799 Если я скажу, что это не работает, это не работает! 778 00:43:22,800 --> 00:43:25,119 [Ассане] Я буду на месте встречи. через две минуты. 779 00:43:25,120 --> 00:43:27,650 Господин Имберт, вы изменились код ранее. Торопиться! 780 00:43:27,720 --> 00:43:29,340 [Ассане] И, наконец, третий акт... 781 00:43:29,341 --> 00:43:32,479 [Феликс] Ты, не двигайся, не двигайся! Перестаньте сопротивляться! 782 00:43:32,480 --> 00:43:34,159 Я сказал, не двигайся! Раздвинь ноги! 783 00:43:34,160 --> 00:43:36,279 - Хватит сопротивляться! - [офицер] Дай мне руку! 784 00:43:36,280 --> 00:43:37,720 [Ассане] Мы выходим на ура. 785 00:43:37,721 --> 00:43:42,759 - [офицер] Пошли. - [Ассане] Мы выйдем через парадную дверь. 786 00:43:42,760 --> 00:43:45,680 [толпа] Свобода Ассану Диопу! Свобода... 787 00:43:45,760 --> 00:43:49,160 [Ассане] Толпа, которая помогла нам войти. будет держать полицию занятой. 788 00:43:50,680 --> 00:43:54,320 Они нас увидят, но особо не посмотрят. Вы поняли. 789 00:43:54,400 --> 00:43:55,800 [толпа скандирует] 790 00:43:59,680 --> 00:44:01,280 [толпа кричит] 791 00:44:01,360 --> 00:44:02,920 [Ассане] Мы делаем последний поклон. 792 00:44:04,640 --> 00:44:07,080 И тут занавес опускается. 793 00:44:08,200 --> 00:44:10,200 [толпа кричит и издевается] 794 00:44:11,560 --> 00:44:12,610 Ассане Диоп! 795 00:44:12,920 --> 00:44:13,970 Мы тебя любим! 796 00:44:14,560 --> 00:44:16,400 [крики продолжаются] 797 00:44:27,181 --> 00:44:30,119 [Бен] Ты сумасшедший, Ассан. 798 00:44:30,120 --> 00:44:32,000 [Ассане громко смеётся] 799 00:44:32,080 --> 00:44:36,080 - [Бен] Не могу поверить, что мы это сделали! - [Ассане] Потрясающая работа, ребята. 800 00:44:36,081 --> 00:44:40,319 Теперь, когда я заплатил тебе, думаешь, твоя сестра перестанет меня ненавидеть? 801 00:44:40,320 --> 00:44:42,159 [Бруно] Мы будем счастливы чтобы никогда больше тебя не увидеть. 802 00:44:42,160 --> 00:44:43,210 [Ассане смеется] 803 00:44:47,400 --> 00:44:48,640 [Бен] Это твоя остановка. 804 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Встретимся на месте. 805 00:44:59,720 --> 00:45:01,520 [играет тревожная музыка] 806 00:45:01,600 --> 00:45:03,400 [воет сирена] 807 00:45:08,880 --> 00:45:10,880 [воет сирена] 808 00:45:19,240 --> 00:45:20,440 [воет сирена] 809 00:45:34,120 --> 00:45:35,360 [радио трещит] 810 00:45:35,440 --> 00:45:38,210 [мужчина] Человек замечен на крышах недалеко от Вандомской площади. 811 00:45:38,720 --> 00:45:40,040 Подождите, это Ассане Диоп! 812 00:45:40,120 --> 00:45:41,170 [радио трещит] 813 00:45:41,200 --> 00:45:44,750 [женщина] У нас нет местоположения своего транспорта. Подтвердите личность. 814 00:45:48,240 --> 00:45:49,880 [мужчина] Я потерял его. Он в бегах. 815 00:45:49,881 --> 00:45:52,399 - [радио трещит] - [женщина] Мы посылаем подкрепление. 816 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 [далекий вой сирены] 817 00:45:59,840 --> 00:46:01,000 [тихо задыхается] 818 00:46:01,080 --> 00:46:02,360 [отдаленный крик] 819 00:46:03,480 --> 00:46:04,680 [воет сирена] 820 00:46:10,720 --> 00:46:12,560 [глубоко вдыхает] 821 00:46:12,640 --> 00:46:14,800 [далекий вой сирен] 822 00:46:18,720 --> 00:46:19,770 [резко выдыхает] 823 00:46:26,000 --> 00:46:27,050 [стонет] 824 00:46:30,880 --> 00:46:32,400 [скрип] 825 00:46:34,640 --> 00:46:36,200 [кряхтя от усилия] 826 00:46:38,401 --> 00:46:40,639 [болтовня и смех] 827 00:46:40,640 --> 00:46:42,320 [мужчина] Кто-то упал с крыши! 828 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 [воет сирена] 829 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 [играет тревожная музыка] 830 00:46:54,050 --> 00:46:58,600 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0